return to Oslo Elsewhere english translationprintable pdf version